手放しを促す「LET GO」★オラクルとして使えそうなカード2
「オラクル」「oracle」という名前のつかない「オラクルカードっぽいカード」を紹介するシリーズの第2弾です。
※当記事は広告を含みます。
創造的な運命と将来の成功に焦点を当て、目的をもって生きるためのリマインダー（備忘）として役立つカードだそうです。
「LET GO」というタイトルがつけられているくらいですから、メッセージは「手放し」に特化しているのでしょう。
ですが、んん？
「手放し」というにはあまりに情熱的なイラスト。
それもそのはず。
メッセージが熱い！！
We couldn’t know paradise if flowers refused to release their fragrance.
Give your gifts freely.
（花が香りを放ってくれないと、楽園とは言えません。
自由に贈り物をしましょう。）
Give your gifts freely.
（花が香りを放ってくれないと、楽園とは言えません。
自由に贈り物をしましょう。）
If you don’t release the arrow your aim is all for nothing.
Aim straight and shoot the arrow.
（矢を放さなければ狙いが無駄になる。
まっすぐ狙い、矢を射なさい。）
Aim straight and shoot the arrow.
（矢を放さなければ狙いが無駄になる。
まっすぐ狙い、矢を射なさい。）
You are royal; you are sovereign.
Honour this, and let go of those who do not acknowledge it.
（あなたは王族であり、主権者です。
これに敬意を払い、それを認めない者は手放しなさい。）
Honour this, and let go of those who do not acknowledge it.
（あなたは王族であり、主権者です。
これに敬意を払い、それを認めない者は手放しなさい。）
「手放し」に絞ると、似たり寄ったりのメッセージになるんじゃないかという疑念を一蹴してくれるこの小気味よさ。
下の二つは、オラクルカードの定番「～しましょう」ではなく、あえて「～しなさい」と力強く訳したいですね。
三つ目のメッセージは、ややもすると傲慢に陥りそうではありますが、「認めない者」は他者ではなく、他者という鏡に映っている「潜在的な自己評価」なので、結局自分を指しているのだろうと思います。
他のオラクルカードで「Let Go」が出てきたとき、補助として使うといい仕事をしてくれそうです。
英語が苦手な方は、みらい翻訳かDeepLで自動翻訳しませう。
▼ 動画でカードの雰囲気やサイズ感、メッセージを確認できます。
欲しくなったらこちらから
