眠る前のアファメーション「SWEET DREAMS」★オラクルとして使えそうなカード5
「オラクル」「oracle」という名前のつかない「オラクルカードっぽいカード」を紹介するシリーズの第5弾です。
※当記事は広告を含みます。
SWEET DREAMS
Night-time affirmations before bed
「眠る前のアファメーション」というサブタイトルのついたミニインスピレーションカードです。
就寝前の思考は潜在意識に入り込み、翌日の心理や行動、長期的には人生に影響を及ぼすといわれています。
このデッキのコンセプトは、理にかなっているというわけですね。
カードの文言は「私は～ます」型ですが、状況把握やアドバイスとして読み替えれば、一般的なオラクルカードと同じように使うこともできそうですよ。
ACT
UPON WAKING I AM READY TO ACT ON MY PASSIONS AND DREAMS.
行動
目覚めた時、私は自分の情熱と夢を行動に移す準備ができています。
就寝前用というだけあって、ベッドで読むにはぴったりです。
鑑定として使う場合、現状を表すなら「すでに準備ができている」、アドバイスを表すなら「準備をしましょう」と簡単に読み替えることができます。
SURRENDER
I SURRENDER THE OLD, LIMITING BELIEFS.
I AWAKEN AND AM REBORN INTO LIMITLESS POSSIBILITIES.
放棄
私は古い限界のある信念を放棄します。
私は目覚め、無限の可能性に生まれ変わります。
SURRENDERは「降伏」と訳されることが多いですが、ここでは「捨てる」意を当ててみました。
「目覚め」は、物理的なそれと霊的なそれのダブルミーニングになっているのでしょうか。
ACCEPTANCE
I OVERCOME MY BIGGEST CHALLENGES BY ACCEPTING WHAT IS.
受容
私はあるがままを受け入れることで、最大の課題を克服しています。
こちらは、時間を問わず使えそうなメッセージです。
ほかのカードも見てみたところ、
- ABUNDANCE（豊かさ）
- LET GO（手放す）
- TRUST（信頼）
というド定番のものから、
- REGENERATE（再生する）
- EXPLORE（探索）
- VULNERABILITY（脆弱性）
といった珍しいもの、
- INNER CHILD（インナーチャイルド）
- HIGHER SELF（ハイヤーセルフ）
など、キーワードとしては、オラクルカードでは意外と見かけないものまでありました。
「VULNERABILITY（脆弱性）」ってどういうメッセージなんでしょうね？
全然イメージが浮かびません。
これも翻訳してみましょう。
I ALLOW MYSELF TO BE VULNERABLE AND HONOR MY INNER GRACE,WISDOM AND BEAUTY.
私は自分自身が脆弱であることを許可し、私の内なる寛大さ、知恵と美しさを尊重しています。
「脆弱であること」は「傷つきやすいこと」と言い換えることもできるようです。
「GRACE」には、「寛大さ」のほかに「やさしさ」「柔軟性」といった意味もあるので、使用場面に応じて自由に採択すればいいですね。
こういうことができるのは、セルフ翻訳ならではです。
英語が苦手な方は、毎度の自動翻訳をお勧めしますが、今回私が使ってみた範囲の中では、DeepLがかなりよさそうでした。
上記の訳文は、DeepLによる訳をほぼそのまま転記したものです。
（いつも優秀なみらい翻訳は、意味不明だったり、誤解を招く表現になっていたりしてダメでした。）
▼ 動画でカードの雰囲気やサイズ感、メッセージを確認できます。
Sweet Dreams : Nighttime Affirmations Before Bed
